#LunfardoYorugua tradicional y las nuevas formas de expresarnos en Uruguay

¿Te has preguntado cosas como: porque le decimos championes a las zapatillas?. 

No es el único termino  Uruguayizado que tenemos, también usamos otros como «Agua Jane» para referirnos al Hipoclórito de Sodio.


¿Como surgen estos modismos?

Mapa de los Estereotipos, fuente: «I fucking love maps»

Los modismos, refranes y el lunfardo, son parte de los estereotipos, van cambiando de generación en generación y reflejan una forma de comunicarse, creada en el imaginario social de la gente y que muchas veces deriva de la deformación de otras palabras; algunas expresiones perduran en el tiempo y son transmitidas de padres a hijos, otras, van marcando épocas a medida que caen en desuso.

Recientemente realice una publicación en mi muro de Instagram y Facebook, alentando a la audiencia a recordar algunas expresiones. De los comentarios surgió lo que a continuación les enlisto; no se trata de que este tratando de englobar a todos los Uruguayos en un estereotipo en particular, son simplemente los resultados de ese post:

Lunfardo Yorugua:

A la pipetua:

Expresión coloquial usada para expresar sorpresa, corresponde a las expresiones mas antiguas.

«A la pipetuá»

Andamos ready con la vagancia

Expresión coloquial utilizada para expresar un estado de diversión entre amigos, durante un tiempo libre o situación de oseo, se trata de una expresión contemporánea.

«Andamo Ready»



Andamos
Andamos ready con la vagancia

Botija

Expresión coloquial utilizada para denominar a una persona joven, se trata de una de las expresiones «de toda la vida».

BOTIJA DE MI PAIS – UN DOCUMENTAL SOBRE LA HISTORIA DE LA MÚSICA URUGUAYA QUE HA EMIGRADO

Buenazo

Expresión coloquial asociada al interior del país y utilizada para expresar que algo esta demasiado bueno, también se trata de una de esas expresiones que llevan años utilizándose.

«Ta buenazo Che»

Desecha la bicicleta

Expresión coloquial contemporánea, utilizada para enfatizar cansancio.

«Ta loco ñeri, desecha la bici»

Ejemplo de un hincha de peñarol, «todo mal llevado»…: «¡desecha la bicicleta!»

Difícil que chancho chifle

Expresión coloquial tradiciónal, utilizada resaltar la dificultad en la resolución de una situación.

Difícil chancho chifle
Refrán: «Difícil que chancho chifle»

Gurises

Expresión coloquial tradicional, utilizada para denominar un grupo de personas jóvenes.

Gurises de oro en la Copa América disputada en Argentina durante el 2018.

Hecho fleco / percha

Expresión coloquial tradicional, utilizada para enfatizar cansancio o el estado deteriorado de un objeto.

«Hecho fleco»

Más firme

Expresión coloquial utilizada para reforzar la veracidad del discurso, si bien es contemporánea, ha caído en desuso.

Más firme mijo
Más firme que músico del titanic

No chapies

Expresión coloquial contemporánea, utilizada para advertir sobre la incredibilidad de una situación.

No chapies ñeri



No hay cabida

Expresión coloquial contemporánea, utilizada para resaltar que algo no tiene lugar o que no se ha autorizado un dialogo con otra persona.

No hay cabida

No jabón de olor

Expresión coloquial tradicional, utilizada para enfatizar la obviedad de una situación.

No se puede comer gofio y chiflar

Expresión coloquial tradicional, utilizada para enfatizar que dos situaciones no pueden ocurrir al mismo tiempo.

Gofio: producto a base de cereales tostados y molidos.

No tranca y si tranca que parta

Expresión coloquial contemporánea, que denota coraje, si una situación se pone dificil, entonces que se ponga peor, estamos preparados para ella.

Si tranca que parta

Rati

Expresión coloquial tradicional, para referirse negativamente a la fuerza policial.

Ricas cosas tarao

Expresión coloquial contemporánea, que halaga una situación o actitud ajena.

Sabor mamichula

Expresión coloquial contemporánea, utilizada para animar a la danza, durante la fiesta.

Sábado de sabor en un baile de Montevideo.

Salado

Expresión coloquial para referirse a una situación de gran magnitud, si bien es contemporánea, ha caído en desuso.

Ortiva

Expresión coloquial tradicional, utilizada para referirse a una persona como antipática y antisocial.

Eh amigo sos re ortiva

Pibe

Expresión coloquial tradicional, utilizada para denominar a una persona joven.

Pibe trabajador
Pibe trabajador



Pillo

Expresión coloquial contemporánea, utilizada para referirse a una persona como audaz.

Hoy pillo, siempre pillo, nunca pollo.
Bien pillo wachin

Pirucho

Expresión coloquial tradicional, utilizada para referirse a una persona como desequilibrada.

Ueh

Expresión coloquial onomatopéyica contemporánea, utilizada para resaltar historias de instagram; similar a «AHRE».

Vapai ñeri

Expresión coloquial contemporánea, utilizada para aceptar una condición.

Vapai
Eh so vo ñeri

Ya sabes / ya tu sabes

Expresión coloquial contemporánea, utilizada para aceptar una condición.

Ya tu no sabes

Bonus track para que sepas con que tono de voz se emiten algunas de las expresiones contemporaneas que utiliza asidua-mente, un sector de la juventud y que otros sectores replican como gracia:

¿Se te ocurre alguna más?, podes comentar este post. 

¿Queres leer otros post sobre Uruguay?:  Portal Rabú/  Quebrada de los Cuervos / Asentamiento indígena  / 15 Sitios para visitar en Colonia del Sacramento /  Península Timoteo Ramospé